Spune-mi, dacă te-aş prinde-ntr-o zi

şi ţi-aş săruta talpa piciorului,
nu-i aşa că ai şchiopăta puţin, după aceea,
de teamă să nu-mi striveşti sărutul?..

söyle bana, bir gün seni tutup
ayağının altından öpseydim
biraz topallardın sonra, değil mi,

öpücüğümü ezmekten korktuğun için? 

Nichita Stãnescu
Çeviri: Baki Yiğit